1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:21,190 --> 00:01:25,350
„Toate incidentele și personajele din acest film
sunt fictive, nu se aseamănă”

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
„Am găsit o mică scânteie de foc”

4
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
— L-a pus într-o vizuină
în golul unui copac din pădure'

5
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
„Scânteia a distrus pădurea până la pământ”

6
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
„Ce contează, să-l aprinzi?
O scânteie este suficientă pentru un infern!'

7
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
„Rupere Po(in)t”

8
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
„Societatea bunăstării”
Anul - 1999

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
Pentru oamenii din casta noastră...

10
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
... Domnul Adhavan s-a zbătut
de-a lungul vieții sale

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
Pentru a-i glorifica realizările...

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
...o zi nu va merge

13
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
Cu 4 ani în urmă, a înființat
o uniune special pentru casta noastră

14
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
Și realizat
multe scheme bune

15
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
Un om cu inima de aur

16
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
Dar creierul din spatele acestei idei
a fost liderul nostru, domnul Ulagappan

17
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
Să ghirlande și să-i urăm bun venit domnului Ulagappan
noul nostru președinte...

18
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
... o rog pe secretara noastră
Domnul Kumar spre estradă

19
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
Nici măcar 15 zile
de când liderul nostru a murit

20
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
De ce mă ghirlandezi?

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
Onorează-i mai întâi poza

22
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
Bine, înainte să ne uităm
conturile sindicatului nostru...

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
...să discutăm despre ridicare
o statuie pentru domnul Adhavan

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
Am vorbit cu cei în cauză
autoritatilor cu privire la aceasta problema

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
Alege un loc ideal

26
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
Și putem face
aranjamentele

27
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
Uită locul

28
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
Decideți mai întâi orașul

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
Să fie în orașul nostru

30
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
Nu, în orașul nostru, doar atunci
va fi alegerea corectă

31
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
Muthaiya

32
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
 Sunt de acord cu noul nostru lider, domnul Ulagappan
este respectat în destul de multe orașe

33
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
Dar domnul Adhavan este foarte respectat
printre oamenii din casta noastră din 22 de orașe

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
Ascultă sugestia mea

35
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
La facultatea din orasul nostru...

36
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
... vizavi de opozitie
statuia membrului de partid

37
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
...dacă ridicăm o statuie mai mare
va fi o pană în șapca noastră

38
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
Bine, hai să facem asta

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
Dar nu din cauza raționamentului tău

40
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
Domnul Adhavan s-a născut aici
si a murit aici

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
Să nu concureze
Nu aproape de statuia lor

42
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
Pentru că acum 8 ani probleme de castă
a provocat revolte între noi

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
Dacă facem cum spui
se pare că îi provocăm

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
E greșit

45
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
„Data alegerilor parlamentare”

46
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
Trebuie să participăm
curs de azi cu siguranță

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
Nu întârzia

48
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
Anna, coboară-l în curând

49
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
Bine, ne vedem
în timpul pauzei de fum

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,330
Da, doamnă

51
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
O cauți pe Agnes?

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
Taci!

53
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
Încă o iubești?

54
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
Scuzați-mă, doamnă

55
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
Intră înăuntru

56
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
Țigara după ureche

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
Fazele prezente
diferitele temperaturi

58
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
Este din oțel inoxidabil

59
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
Diverse elemente din oțel inoxidabil
sunt adăugate într-un procent mic

60
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 De obicei, mai puțin de 5%

61
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
Ce faci?

62
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
Pot să știu ce vrei
pentru a realiza in viata?

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
Pentru a te bucura de viață, fii vesel

64
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
La fel, să fiu vesel, domnule

65
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
„Kantha... uită-te la ce oferă viața
Milioane de semnificații ascunse desigur”

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
Baskar, dă-mi niște pastă

67
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
De ce nu ne lasam de baut?

68
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
De ce arunci o bombă?

69
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
Crezi că suntem niște bețivi?

70
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
„Kantha... uită-te la nenumăratele opinii ale vieții
Nu numai alb-negru, multe nuanțe"

71
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
„Kantha... uită-te la esența vieții
Milioane de semnificații în existență”

72
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
„Vor fi oameni
În fiecare oraș o mână"

73
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
„Uită-te la problemele bune sau rele
În propria ta curte"

74
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
„În timpul facultății, grijile la distanță”

75
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
„Dhaba noastră este locul de desfășurare
pentru o conferință și recenzie"

76
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
„Kantha... uite ce-ți rezervă viața
Culorile caleidoscopice cântă un bis"

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
Fara a pierde timpul...

78
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
...faceți aranjamente
pentru statuia conducătorului nostru

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
De toate, unchiule
Trebuie doar să-l comandați

80
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
Și asta, ciment, nu?
Se va face în cel mai scurt timp

81
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
Bine, pe drumul de întoarcere
O voi lua de la "dhaba"

82
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
Ramanathan

83
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
Acești oameni lucrează cu jumătate de normă și
vino aici să studiezi Ingineria

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Nu le pierde timpul

85
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
Schița arată bine

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
Dar când va fi gata statuia?

87
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
Ai vrut
cât mai curând posibil

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
Îl termin în 1 săptămână cu siguranță

89
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
„Și în viața noastră cu o viteză
de fulger de vară într-adevăr”

90
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
„Sunt zile care ustură
ascuțit ca un ac sub pielea noastră”

91
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
„Să creez o asemenea zarvă
Drama politică care ne înconjoară"

92
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
„Dacă ignorăm, vom fi
cu adevărat bun de nimic"

93
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
„Kantha... uită-te la nenumăratele opinii ale vieții
Nu numai alb-negru, multe nuanțe"

94
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
„Kantha... uită-te la esența vieții
Milioane de semnificații pentru referință”

95
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 — Facultatea este ca viața, nu?

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
„Lotul vechi face loc unuia nou”

97
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
După ce plecăm de la facultate
crezi că ne putem întâlni așa?

98
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
Trebuie să creăm
propriile noastre oportunități

99
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
Oriunde am fi
ne vom întâlni cumva

100
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
Vom rezerva o cameră și
băutură toată noaptea

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
Chiar dacă suntem bătrâni și neclintiți
vom avea o minge

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
Asta e greu

103
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
Daca suntem asa
imaginează-ți cum vor fi copiii noștri

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
Vor fi avatare
a unchiului Scrooge!

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
E adevărat

106
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
Fiul lui Quarter îl va trata
ca un câine de stradă și gonește-l

107
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
Pierde-te!

108
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
De ce îl tachinezi?

109
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
Nu te supăra
Ia un puf

110
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
Nu vindeți clopote
în fața templului?

111
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
Ce faci aici?

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
am venit să mănânc

113
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
Nu există mâncare aici
Ieși afară!

114
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
La ce te uiți?

115
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
ți-am spus să pleci

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
Ieși afară

117
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
Hei, vino aici

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
Nu vezi
cine intra?

119
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
O să te plesnesc

120
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
Hei! Curățați

121
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
Trage omul acela afară

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
Bună, ce dacă vine?

123
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
Are bani, nu?

124
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
Atunci ce?

125
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
Acest lucru nu vă privește

126
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
Ne preocupă 100%
Spune-ne de ce

127
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
Nu ar trebui să vină aici

128
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
De ce?

129
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
Dacă mănâncă aici, atunci
alți clienți nu vor veni

130
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
Proprietarul ne va trage în sus

131
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
Clienții tăi sunt
doar studenții noștri

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
Noi nu obiectăm
Care este problema ta?

133
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
Așteptați, domnule
De ce ar trebui să plece?

134
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
Acest hotel servește mâncare pentru toți, nu?

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
Îl vei lăsa să mănânce acum sau nu?

136
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
Care este problema, Lenin?

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
Se pare că dacă mănâncă aici
nu vom intra înăuntru

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
Potrivit lui

139
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
Îl vei lăsa să intre sau nu?

140
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
Hei, roagă-l să stea

141
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
- Babu
- Spune-mi, Anna

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
Ce am comandat?

143
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
Am comandat asta?

144
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
Adu-mi băutura obișnuită

145
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
- Du-te
- Bine, Anna

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
El le oferă companiei tale
brand pentru tine!

147
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
Încă 15 minute?

148
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
Kumar este încă dispărut
Când va veni?

149
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
El este în Karanur 'dhaba'

150
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
El va fi aici
peste inca o jumatate de ora

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
Când te-am întrebat acum ceva vreme
ai spus că e în Thamarappati 'dhaba'?

152
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
Are 3 magazine

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
Tot ce pot transmite este
informatiile pe care le primesc

154
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
De ce primești
deranjat fără motiv?

155
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
Să ne terminăm treaba
și revino, partenere

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
Suresh ana
inca nu ai vomitat?

157
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
Sunt copii

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
1 dintre voi este mai mult decât suficient

159
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
- De ce atât de multe?
- Arată-ne băieții

160
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
voi arăta

161
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
Doar dă-le
câteva palme strânse

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
Nu în magazinul meu

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
Arată-ți puterea afară

164
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
Dacă Kumar anna ajunge să afle
el va doborî acoperișul

165
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
'Machi', am o întrebare pentru tine

166
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
Will producătorii de țigări
sa fie din aceeasi casta?

167
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
În niciun caz

168
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
Ce zici de orez
si medicina?

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
Nicio șansă

170
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
Ce zici
pantalonii și cămașa noastră?

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- Îmbrăcămintea noastră interioară?
- Nicio șansă

172
00:11:28,190 --> 00:11:31,710
Ei vor ca casta inferioară să intervină
Dar nu le vor da mâncare și adăpost

173
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
Cât de corect este asta?

174
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
Nu-i așa că bărbatul din acest poster
aparțin castei tale?

175
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
Da

176
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
- Și acest proprietar?
- Da

177
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
De ce nu-l întrebi
pentru a rezolva această problemă nedreaptă?

178
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
Hei!

179
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
Opreste-te

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,350
Cum îndrăznești să vii în orașul nostru
și să ne batjocorim propria castă!

181
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
Lovi-l

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
Opreste-te

183
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
Așteaptă

184
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
Ce sunt toate astea?

185
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
Așteaptă

186
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
Intră și te ocupă de munca ta

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
Au luat joc de casta noastră

188
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
Nu este adevărat

189
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
Angajatul tău Vadivel a refuzat
să lase un bătrân să intre și să mănânce

190
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
Am spus că este greșit

191
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
Asta e tot, nu am făcut-o
ridiculizează orice castă sau crez

192
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
Nu, Anna, au vorbit
despre comunitatea noastră

193
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- Ce au spus?
- Hei! Așteaptă

194
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
Am spus 2 dintre noi
sunt din casta ta

195
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
Am vrut să facem plângere la sindicat
și cere să se facă dreptate

196
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
Nu am vorbit despre tine
sau casta ta într-un mod greșit

197
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
Ne-a înțeles greșit

198
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
Dacă am fi vrut, am fi putut
te-am batjocorit, direct la fata ta

199
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
Nu ne este frică

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
Îți voi tăia mâna

201
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
Vei brandi
secera ta pentru asta?

202
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
Sunt clienții noștri obișnuiți

203
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
Ei nu ar fi luat în derâdere
sau ridiculizat în mod deliberat

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
Nu ai fi ales
nici o luptă inutilă

205
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
Oricare ar fi

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
I-ai inteles gresit
și a început o luptă

207
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
Îți vei folosi secera
pentru o problemă atât de mică?

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
nu stiu
daca este corect sau gresit

209
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
Pune capăt

210
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
Au părăsit orașul natal
și vii până aici să studiezi

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
Noi ar trebui să fim cei care trebuie
fii mărinimos și mergi mai departe

212
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
Băieți, plecați acum

213
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
Doar du-te la căminul tău, eu mă descurc

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
Au avut îndrăzneala să mă lovească
și le-ai lăsat să se elibereze

215
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
Sunt sigur că ai fi ripostat!

216
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
Daca ai fi continuat...

217
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
...tot colegiul ar fi
s-au repezit în ajutorul lor

218
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
Ora alegerilor

219
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
Presa va aduce rapoarte despre mine
lovind băieți nevinovați

220
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
Pe langa 2 dintre ele
aparțin castei noastre

221
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
Mâine dacă vrem
începem o petrecere a noastră...

222
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
... nu vor spune că am ucis
băieți din propria castă

223
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
Dar dacă nu ar fi venit
ne-ar fi ucis

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
Îi vom lăsa să scape?

225
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
Nu vom da dinte pentru dinte?

226
00:14:06,988 --> 00:14:08,830
Care este folosul
după ce ne pierdem membrele?

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
Vei trimite încărcătura mâine?

228
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
habar n-am

229
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
Tatăl meu are grijă
a afacerii

230
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
Mi-a cerut să colectez
banii, așa că am venit

231
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
De ce esti asa?

232
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
Se pare că nu te duci acasă

233
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
Stai mai ales în cabană

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
Te-a plâns tatăl meu, nu?

235
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
Căsătorește-te fără întârziere

236
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
Te-ai căsătorit și ai divorțat
soția ta într-un an

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
Ești un bun
sa ma sfatuiesti!

238
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
Mă servește corect
pentru că ai încercat să fii de ajutor!

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
Aici este plata ta

240
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
Pleacă imediat

241
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
Se pare că are
o detașare în sindicat

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
 Este asta mare lucru?

243
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
Unchiul său conduce sindicatul

244
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
Tatăl lui nu este Ulagappan?

245
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
Părinții lui Kumar au murit
când era foarte tânăr

246
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
Doar el l-a crescut

247
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
Avem nevoie de acest magazin până
câștigăm bani în politică

248
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
Nu depinde doar de
șoferii de camioane care mănâncă aici

249
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
Studenți care beau aici
sunt coloana noastră vertebrală

250
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
Mergi cu fluxul și adaptează-te
conform situatiei

251
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
Nu, Anna

252
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
Dacă ai auzit ce
au facut inainte de asta...

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
... veți fi gata să-i zdrobiți

254
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
- Ştii ce?
- Ce?

255
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
Chiar dacă primim 60%
in ultimul semestru...

256
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
...se pare că este clasa a II-a

257
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
Aceia se aplică
care au un punctaj mai mare de 60%

258
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
De ce ești îngrijorat?

259
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
Ai golit toate chibriturile?

260
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
Nu ți-e rușine?

261
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
Acolo merge prietenul tău

262
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
Hei Bhaskar!

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,470
Du-te și cumpără o cutie de chibrituri

264
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
De ce este supărată fata ta?

265
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
Porniți o conversație cu ea

266
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
Du-te și vorbește cu Agnes

267
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
Acesta este Akil?

268
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
De ce nu a schimbat
pe faruri?

269
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
Nimeni în jur

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
Erau în ceainărie

271
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
Să mergem la „dhaba”

272
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
Dragul meu, grăbește-te

273
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
Se pare că nunta va fi
terminați înainte de a ateriza

274
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
Este vreo problemă, frate?

275
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
4 goons au fugit pe aici tocmai acum

276
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
Au spus că au scăpat de
niște colegii și au fugit

277
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
A fost tipul asta?

278
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
Da

279
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
Karthi, oprește-te

280
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
Vom fi într-o reparație
dacă moare

281
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
Nu ar trebui să-l internam într-un spital?

282
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
Nu te deranja

283
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
Numai atunci nu ne vor bate peste cap

284
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
Care-i problema?

285
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- De ce te-au bătut?
- Nu știu

286
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
Stăteam în magazin

287
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
Hei! De ce te uiți la mine?

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
Tu esti acela
uitându-se la mine

289
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
Cum îndrăznești să vorbești cu mine
cu atât de puțin respect!

290
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
Pe cine lovești?

291
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
Luați-vă mâinile

292
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
Bate-l până la o pulpă

293
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
Semăna vreunul dintre ei
cine s-a luptat cu noi la „dhaba”?

294
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
Nu ca oricare dintre ei

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
Daca ar fi ei...

296
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
...ne-ar fi urmat
și ne-a tăiat în bucăți

297
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
De ce să provoci probleme?

298
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
Ți-am spus, a spus Kumar Anna
a nu strica pentru o luptă

299
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Atunci de ce te-ai dus?

300
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
Anna, nu intenționam să-l lovim

301
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
Pur și simplu stăteam acolo

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
Se diluează și se bea

303
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
S-ar putea să ajungi mort
dacă îl înghiți crud

304
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
Cămașa aia în carouri și prietenii lui
au fost cei care l-au lovit pe Das

305
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
Hei! Unde te duci?

306
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
Stai, voi veni

307
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
Unde te duci?

308
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
Îl voi pălmui atât de tare
el nu va uita niciodată

309
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
„Cum îndrăznești să vorbești cu mine
cu atât de puţin respect!'

310
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
— Pe cine loveşti?

311
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
„Ia-ți mâinile”

312
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
Sunteți doar niște proști fără loc de muncă
apt numai să bea

313
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
Nu este suficient dacă doar îi învingem

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
Ar trebui să le amputăm membrele!

315
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
Das, stai jos deocamdată

316
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
Kumar Anna ne va trage în sus
pentru că nu l-a ascultat

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
Hei! Atenție

318
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
 Dacă spargi chiar și 1 sticlă
O să fac carne tocată din tine

319
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
Aranjează-l acolo

320
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
Nimic de îngrijorat, frate
Doar o mică greșeală

321
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
O mică greșeală?

322
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
Eticheta este cea mai importantă

323
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
Vânzările noastre depind de asta

324
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
Bine, o să le rog băieților mei să rămână
eticheta unui brand scump

325
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
Bineînțeles că va arăta
la fel de bun ca originalul

326
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
Dupa pretul pietei
profitul tau va fi de 80%

327
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
Oh! Uită-te și la asta

328
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
Era o baterie
în interiorul unei sticle se pare

329
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
Verificați sticlele
înainte de a trimite

330
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
bine?

331
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
Cine te suna?

332
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
Tipul cu jumătate de normă se arată
cu telefonul lui mobil

333
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
„Petrecerea” este în cabană

334
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
vii?

335
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
Tu pretinzi că ești
credincios sotiei tale?

336
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
Regele dramei...?

337
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
Uită-te la felul în care fumează

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
De parcă i-ar plăcea droguri

339
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
Când vine vorba de sex, nu știu
orice tip care este monogam!

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
Să încercăm drogurile odată?

341
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
De unde o sursăm?

342
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
În laboratorul nostru de chimie

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
Dacă mirosim asta,
mai mult decât suficient

344
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
Dacă adulmecăm un sfert?

345
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
Ochii tăi vor ieși din
prizele lor și vei muri

346
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
Dă-mi un puf

347
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
Uite, fata ta Agnes vine

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
Cu cine vorbesti?

349
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
cine-

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
De ce saliva?

351
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
Hei! De ce te uiți acolo?

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
Suresh, taci

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
Hei Vasu

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
Vino aici

355
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
Ignoră-le
Arată ca un taur

356
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
Dar dacă apare o problemă
ne va cere să coborâm

357
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
Ei discută despre noi

358
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
Nu au curajul
a vorbi față în față

359
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
Ce se gătește între
tu și Agnes?

360
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
Nu ne spui

361
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
S-a întâmplat în primul nostru an

362
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
De ce nu poți încerca
a o convinge din nou?

363
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
Ea a spus că familia ei este prioritară
Cum o poate prinde atunci?

364
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
Sora ei a fugit cu un tip hindus
fără să-și informeze familia

365
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
Nu ești și tu creștin?

366
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
Atunci de ce te cheamă Lenin?

367
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
În memoria lui
liderul comunist

368
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
Nu te agita

369
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
Dacă toate problemele ei
acasa rezolva-te...

370
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
...sunt sigur
ea va vorbi cu tine

371
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
E adevărat

372
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
Să gândim pozitiv

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
Te înveselesc omule

374
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
Pentru fosta iubire a prietenului nostru

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
Pentru „dragostea” prietenului nostru!

376
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
Du-te și vorbește cu ea

377
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
Nu mă uitam la ea

378
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
Pur și simplu uitându-te așa

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
Nu te preface

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
Acceptă că ești
speriat să vorbească cu ea

381
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
Hei! Crezi că sunt un laș?

382
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
Daca ai curaj
apoi du-te și cere-o

383
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
Pariu, 50 Rs

384
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
Ea este foarte rezervată

385
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
Ea mă va abuza
chiar dacă spun „bună ziua”

386
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
- Imaginează-ți că spui „Iubesc-
- Ești o pisică atât de înspăimântătoare

387
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Întoarce-te la muncă

388
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
Hei! Vijay

389
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
eu lu-

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
Pot să-ți împrumut cauciucul?

391
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
Multumesc

392
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
„M-a ademenit perușul verde
M-a amețit și amețit”

393
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
„Când am cerut un sărut
obrajii roz, ea a zburat, domnișoara asta"

394
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
„Perușul verde m-a prins în capcană
M-a făcut să merg în cercuri, bărbătoasă"

395
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
„ Obrajii roz, când am cerut un sărut
a alergat o milă, această domnișoară minunată"

396
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
Un nou trend, nu?

397
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
„Doe, o căprioară, am crezut că ești a mea
Mi-am ascuns gândurile în suflet închis”

398
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
„Hei, draga mea căprioară
Am crezut că ești al meu de respectat"

399
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
„Te-am ținut sub acoperire
în camera inimii mele"

400
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
„M-a ademenit perușul verde
M-a amețit și amețit”

401
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
„Tot ce îmi doream era doar un sărut
Obrajii roz, a zburat, această domnișoară drăguță”

402
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
„Din roșu de trestie de zahăr
jaggery chiar și eu am extras"

403
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
„Inima mea unde te-ai ascuns?
Nu vrei să-mi spui, dragă copilă?"

404
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
„Din roșu de trestie de zahăr
jaggery chiar și eu am extras"

405
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
„Unde mi-ai ascuns inima?
Nu vrei să-mi spui, iubito?"

406
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
„Iubirea mea, ți-am văzut fața
abia ieri după toate aceste zile"

407
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
„Tânjeam, vița mea grațioasă
să te leagă și să te fac al meu"

408
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
„Fata, știi că inima mea vrea
Nu te preface a fi ignorant"

409
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
„Nu erupți ca un vulcan
în cuvintele tale și în privirea ta"

410
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
A ieșit chimia?

411
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
Taci!

412
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
Să mergem

413
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
Vino

414
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
Nu vrei să vii cu mine?

415
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
„Doe, draga mea, am crezut că ești a mea
Mi-am ascuns gândurile în suflet închis”

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
 La multi ani

417
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
Oh! Multumesc

418
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
Bună...!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
eu... eu lu-

420
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
Ai un cauciuc?

421
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
„Dragi oameni, ca un omagiu pentru
răposatul nostru lider, domnul Adhavan'

422
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
„... Domnul Ulagappan va face
dezvelește-și statuia'

423
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
„Solicităm oamenilor din
orașul nostru să beneficieze de această ocazie'

424
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
Să plecăm atunci?

425
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
Bună Kumar
Să mergem

426
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Verificați
4